Traduction p.5 "But we are still on the tower" jusqu'à p.6 "from the Sheriff"

Bonjour,

Voici ma proposition de traduction pour les deux paragraphes pages 5 et 6.
Certaines parties sont un peu bancales, notamment celle concernant la camera obscura que je n'ai pas bien saisie!  

" Cependant nous sommes encore dans la tour; et je dois avouer que bien que j'accepte celle-ci, je ne tolère pas l'atroce obélisque récemment bâti en face, sur le versant canadien, au-dessus des chutes, apparemment construit (ne m'y étant pas rendu) dans un but de camera obscura pour laquelle le projecteur mérite d'être installé à Coventry par tous les fidèles chrétiens et chrétiennes. À un endroit tel que Niagara, les immeubles de mauvais goût s'élevant dans un lieu inapproprié et dont le seul but est de récolter de l'argent, sont peut-être un mal nécessaire. Ou peut-être ne sont-ils pas un mal du tout, peut-être procurent-ils plus de plaisir que de douleur, étant donné qu'ils s'adonnent aux joies de la multitude. Mais il existe des édifices répondant à cette description qui hurlent aux dieux par la seule force de leur laideur et de leur mauvaise position. Les concernant, on peut admettre qu'il devrait exister quelque part un pouvoir capable de les réduire à néant dès leur naissance. Cet obélisque, ou bâtiment à photos, fait partie de ceux-là.
À présent nous traversons les eaux, et avec cet objet, nous passons le pont hors de Goat Island, sur le territoire principal du versant américain. Mais ce faisant, laissez moi vous informer que l'un des grands attraits de Niagara consiste en cela, c'est-à-dire qu'en plus de cet objet époustouflant et merveilleux, il y a tellement peu de beauté, j'entends par cela la beauté des eaux. Il y a des petits cours d'eau ici et là, au-dessus de petites chutes, avec des branches suspendues, et des cailloux qui brillent dans les profondeurs. Alors que l'explorateur se tient là et contemple les rapides scintillant à travers les arbres s'offrant à sa vue, puis se dissimulant derrière les îles. Ils scintillent et brillent de loin à travers les feuillages éclatants, jusqu'à ce qu'ils deviennent un souvenir, et que personne ne sache quel chemin ils empruntent. Puis la rivière au-dessous avec ses remous, mais nous y reviendrons un peu plus tard, et jusqu'au voyage incroyable parcouru à travers ces rapides par ce capitaine fou ayant forcé son chemin dans ces derniers en mettant en péril sa propre vie, combattant seul contre cinquante, afin que la propriété d'un autre homme soit sauvée du Shérif. "

Merci infiniment ! Grâce à vous, ce projet continue d'avancer à grands pas, et je suis persuadé qu'une revue s'y intéressera par la suite, donc ce n'est vraiment pas du travail perdu.

Du coup à la 3ème ligne, nous laissons "chambre noire"? Je dois admettre que je ne comprends toujours pas le sens de cette phrase